SPECTACLES ET FÊTES
au LYCÉE INTERNATIONAL
année scolaire 2002- 2003

SAMEDI 31 AOÛT 2002, de 14 à 17 heures, dans le Lycée
JOURNÉE PORTES OUVERTES
(Ouverture de l’année du Cinquantenaire), par l’APELI,
pour tous

LUNDI 16 SEPTEMBRE, 16 h 30, Salons du Château
POT DES NOUVEAUX
Par Présence Internationale, pour les personnels du Lycée

SAMEDI 5 OCTOBRE
de 14 à 18 heures, Salons et Amphithéâtre du Château
FORUM DES ÉTUDES
Par l’APELI et l’Association des Amis du LI,
avec le concours du Lycée, pour tous
Responsable : Ingrid Martel

MERCREDI 9 OCTOBRE, de 9 à 17 heures, Cantine du Primaire
BOURSE AUX VÊTEMENTS
Par le Club international, pour tous

VENDREDI 11 OCTOBRE, 19 heures 30, Théâtre de l’Agora
FIESTA DE LA HISPANIDAD
(Cocktail espagnol)
Pour les personnels du Lycée et les parents de la Section

MARDI 22 OCTOBRE, 15 heures 30, Théâtre de l’Agora
HALLOWEEN
Par la Section américaine (Primaire), pour les écoliers de la Section

JEUDI 7 NOVEMBRE, 20 heures 30, Amphithéâtre du Château
SOIRÉE TUCHOLSKY
Récital de textes et de chansons
Invité par la Section allemande, pour tous
Responsables : Axel Barner & Renate Helbig

SAMEDI 9 NOVEMBRE, 20 heures 30, Théâtre de l’Agora
" TALENT SHOW "
(Cabaret des collégiens GB & US)
Par les Sections américaine et britannique (Collège)
Responsables : Nick Alldridge & Mike Sherry

MARDI 12 NOVEMBRE, 17 heures, parc du Lycée
FEEST VAN SINT MAARTEN
(Fête de la Saint Martin)
Par la Section néerlandaise
Pour les écoliers de la Section et leurs parents

MERCREDI 13 NOVEMBRE, 17 heures, Parc du Lycée
SANKT MARTINSFEST / FESTA DE SÃO MARTINHO
(Fête de la Saint Martin)
Par les Sections allemande et portugaise
Pour les écoliers des deux Sections et leurs parents

VENDREDI 15 NOVEMBRE, 20 heures 30, Théâtre de l’Agora
CONCERT INAUGURAL DU CINQUANTENAIRE
DU LYCÉE INTERNATIONAL
Par La Coopérative, pour tous
Direction musicale : Simon Lockwood

VENDREDI 22 NOVEMBRE, 16 h 15, Amphithéâtre du Château
ADVENTSSANGE (Chants de l’Avent)
Par " Les Filles de la Lumière ",
Chorale de l’école danoise de Duborg à Fensburg (Allemagne)
invitée par la Section danoise, pour tous

SAMEDI 23 NOVEMBRE, 21 heures, Théâtre de l’Agora
CABARET DES PERSONNELS
Par Présence internationale, pour les personnels du Lycée
Coordinatrice : Nicole Huez

JEUDI 28 NOVEMBRE
Heures de repas, Théâtre de l’Agora,
17 heures, Salle polyvalente du Primaire
THANKSGIVING
Par la Section américaine (Primaire)
Pour tous le midi et pour les élèves et les parents de la Section le soir

VENDREDI 29 et SAMEDI 30 NOVEMBRE
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
" THE HOLLOW CROWN "
(" Au creux de la Couronne ") de John BARTON
Par la Section britannique, en anglais
Mise en scène : Richard Hadley

SAMEDI 30 NOVEMBRE, de 9 à 17 heures, Théâtre de l’Agora
FÊTE DE NOËL
Par le Club international, pour tous

MERCREDI 4 DÉCEMBRE
10 heures 30 et 14 heures, Salle polyvalente du Primaire
SINTERKLAASFEEST (Fête de Saint Nicolas)
Par la Section néerlandaise
Pour les écoliers de la Section et leurs parents

MERCREDI 4 DÉCEMBRE
17 heures 30, Amphithéâtre du Château
" L’ENTRETIEN DE M. DESCARTES AVEC M. PASCAL LE JEUNE "
D’après Jean-Claude BRISVILLE
Par Alain Saudan & Serge Seguin
En français (texte enregistré)
Pour les élèves de Terminale

MERCREDI 11 DÉCEMBRE, 14 heures 30
JEUDI 12 DÉCEMBRE, 20 heures 30
Salle polyvalente du Primaire
CHRISTMAS PANTOMIME (Pantomime de Noël)
Par la Section britannique (Primaire), en anglais
Mise en scène : Annie Divaret-Hepburn

VENDREDI 13 DÉCEMBRE
Heures de repas, Théâtre de l’Agora
LUCIATÅG (Chants de la Sainte Lucie)
Par la Section suédoise, en suédois, pour tous

VENDREDI 13 DÉCEMBRE
19 heures, Amphithéâtre et Salons du Château
JULEFEST (Fête de Noël)
Par la Section danoise
Pour les élèves et les parents de la Section

VENDREDI 13 DÉCEMBRE, 20 heures 30, Théâtre de l’Agora
CONCERT DE NOËL
Par La Coopérative, pour tous
Directeur musical : Simon Lockwood

SAMEDI 14 DÉCEMBRE
17 heures, Amphithéâtre et Salons du Château
JULEFEST (Fête de Noël)
Par le Groupe norvégien de la Section DK/N
Pour les élèves norvégiens et leurs parents

SAMEDI 14 DÉCEMBRE, 16 heures, Théâtre de l’Agora
JULFEST (Fête de Noël)
Par la Section suédoise,
pour les élèves et les parents de la Section

LUNDI 16 et MARDI 17 DÉCEMBRE
9 heures, Théâtre de l’Agora
CHORALES DU PRIMAIRE
Pour les écoliers du Lycée

JEUDI 19 DÉCEMBRE
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
DANSE, VIDÉO ET ARTS PLASTIQUES
Itinéraire Découverte (5^e2) autour de " L’espace de la main "
Responsables : Marianne Goldenberg & Marie-Thérèse Latuner

VENDREDI 20 DÉCEMBRE
20 heures 30, Cantine du Primaire
POT DE NOËL
Par l’Association des Amis du Lycée international
Pour les anciens élèves et les personnels du Lycée

MERCREDI 8 JANVIER 2003
11 heures, Salons du Château
FESTA DELLA BEFANA (Fête de la Befana)
Par la Section italienne, pour les écoliers de la Section

JEUDI 9 JANVIER
15 heures et 20 heures 30, Amphithéâtre du Château
MUSICAL (Spectacle musical en anglais)
Par une troupe australienne, invitée par la Section britannique

JEUDI 9 JANVIER, 17 heures, Salle polyvalente du Primaire
FIESTA DE LOS REYES MAGOS
(Fête des Rois Mages)
Par la Section espagnole, pour les écoliers de la Section

JEUDI 16, VENDREDI 17 et SAMEDI 18 JANVIER
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
" LE CREUSET DIVIN "
d’après " The Crucible "
(" Les sorcières de Salem ") d’Arthur MILLER
Par la Section américaine, en français, pour tous
Traduction et mise en scène : Jayne Amara Ross (T-E4/US)

MERCREDI 22 JANVIER
10 heures, Salle polyvalente du Primaire
OSHÔGATSUKAÏ (Fête du Nouvel An)
Par la Section japonaise, pour tous

JEUDI 23, VENDREDI 24 et SAMEDI 25 JANVIER
Amphithéâtre du Château
20 heures 30 les jeudi et vendredi, 21 heures le samedi
" BUS STOP ", (" Arrêt de bus ") de William INGE
Par la Section américaine (Lycée), en anglais
Mise en scène : Kate Mc Carthy

SAMEDI 25 JANVIER, 19 heures 30, Théâtre de l’Agora
CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE
Proposé par Myung Whun Chung, Directeur musical
de l’orchestre philharmonique de Radio-France,
à l’occasion du cinquantenaire du Lycée international, pour tous

MARDI 28 JANVIER, 17 heures 30, Salons du Château
SKANDINAVISK COCKTAIL
(Cocktail scandinave)
Par les Sections danoise/norvégienne et suédoise
Pour les personnels du Lycée
et les parents des Sections scandinaves

JEUDI 30, VENDREDI 31 JANVIER
et SAMEDI 1^er FÉVRIER
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
" THE JEW OF MALTA "
(" Le juif de Malte ") de Christopher MARLOWE
Par la Section britannique (Lycée), en anglais
Mise en scène : Claire Lewis

MARDI 4 FÉVRIER, 18 heures,
Amphithéâtre et Salons du Château
“ JASEŁKA ”, (Fête de Noël)
Par la Section polonaise,
Pour les élèves de la Section et leurs parents

MERCREDI 5, JEUDI 6 et VENDREDI 7 FÉVRIER
20 heures 30, Théâtre de l’Agora
" SHOCK-HEADED PETER ",
(" Pierre Brousse-Taille ")
d’après " Struwwelpeter " de Heinrich HOFFMANN
Par la Section britannique (Collège), en anglais
Mise en scène : Nick Alldridge

VENDREDI 28 FÉVRIER et SAMEDI 1^er MARS
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
MUSICAL
(comédie musicale de fin de stage à l’Ile de Wight)
Par la Section britannique et les professeurs LV Anglais, en anglais
Responsable artistique : David Redston

MARDI 4 MARS, dans le Lycée
CARNAVAL
Par le Conseil de la Vie Lycéenne et la Vie Scolaire

VENDREDI 7 MARS, 20 heures, Amphithéâtre du Château
ESPECTÁCULO DA OFICINA DE TEATRO DOS ALUNOS DO LYCÉE
(Spectacle de l’Atelier Théâtre Lycée)
Par la Section portugaise, en portugais, pour tous
Mise en scène : Mariana Garrido, Matilde Teixeira
et Paula de Ascensão

MARDI 11, MERCREDI 12, VENDREDI 14 MARS, 20 h 30
SAMEDI 15 MARS, 14 h 30 et 20 h 30 Théâtre de l’Agora
" CARMEN "
d’après l’opéra de Georges BIZET,
tiré de la nouvelle de Prosper MÉRIMÉE
Club Coopérative, en français

VENDREDI 14 MARS
De 13 heures à 17 heures, Amphithéâtre du Château
COLLOQUE
" L’enseignement scolaire international à l’heure de l’élargissement
de l’Europe : vecteur d’emploi et de progrès social et culturel "
Par la Fondation, pour tous
Coordinateur : François-Xavier d’Aligny

JEUDI 20, VENDREDI 21 et SAMEDI 22 MARS
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
" THE MAMAS AND THE PAPAS "
(Concert des parents d’élèves)
Par le Club international, pour tous

VENDREDI 21 MARS, 18 heures 30, Théâtre de l’Agora
FESTA DA SECÇÃO PORTUGUESA
(Cocktail portugais)
Par la Section portugaise
Pour les personnels du Lycée et les parents de la Section

JEUDI 27, VENDREDI 28 et SAMEDI 29 MARS
20 heures 30, Théâtre de l’Agora
" DER BESUCH DER ALTEN DAME ",
(" La visite de la vieille dame "),
de Friedrich DÜRRENMATT
Club Coopérative et Section allemande, en allemand
Mise en scène : Karin Jacht et Bernard Clerc

MERCREDI 2 AVRIL, 9 heures, Amphithéâtre du Château
CONCERT
Par la Section japonaise, pour tous

MERCREDI 2 AVRIL, 15 heures, Théâtre de l’Agora
MUSICALIS
Par le Conseil de la Vie Lycéenne et la Vie Scolaire
pour les lycéens

MERCREDI 2 AVRIL, 20 heures 30, Amphithéâtre du Château
CONCERT
Pianistes : Edmon Moren & Rémi Jaffré

JEUDI 24 AVRIL, 17 heures 30, Salons du Château
TULPENCOCKTAIL (Cocktail des Tulipes)
Par la Section néerlandaise
Pour les personnels du Lycée et les parents de la Section

JEUDI 24, VENDREDI 25 et SAMEDI 26 AVRIL
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
SPECTACLE DE L’OPTION THÉÂTRE PREMIÈRE
En français
Mise en scène : Françoise Guillaud
En partenariat avec le Théâtre des Amandiers de Nanterre

LUNDI 28 AVRIL, 13 heures 30, Amphithéâtre du Château
" QUESTI POSTI DAVANTI AL MARE "
(" Ces endroits face à la mer ")
Textes littéraires et musique
Invité par la Section italienne, en italien, pour tous
Mise en scène : Adriano Marcolini

MARDI 29 AVRIL, 18 heures, Salons du Château
ŚWIECONE (Cocktail polonais)
Par la Section polonaise
Pour les personnels du Lycée et les parents de la Section

MERCREDI 30 AVRIL, 19 heures 30, Parc et Salons du Château
VALBORGSMÄSSOFIRANDE
(Fête de Valborg, Célébration du printemps)
Par la Section suédoise
Pour les parents et les élèves de la Section

VENDREDI 2 et SAMEDI 3 MAI
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
" VARIATIONS ON THE LIFE OF A MIDDLE SCHOOLER "
(" Variations sur la vie d’un collégien ")
Travail collectif selon le " Théâtre de l’Opprimé " d’Augusto Boal
Par la Section américaine (Collège), en anglais
Mise en scène : Mike Sherry

MERCREDI 7, VENDREDI 9 MAI
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
PRÉSENTATION DES TRAVAUX DE L’ATELIER THÉÂTRE SECONDE F.S.
En français, sur invitation
Mise en scène : Francis Dombret & Jean-Stéphane Perrée

SAMEDI 10 MAI, 20 heures 30, Amphithéâtre du Château
" VOX ", groupe d’A Cappella
Club Coopérative
Chef de chœur : Mike Sherry

Du 12 au 17 MAI
SEMAINE DE L’EUROPE
Animations sur la place de l’Union
Responsable : Michel Levannier

MARDI 13 MAI, 17 heures 30, Théâtre de l’Agora
COCKTAIL DER DEUTSCHEN ABTEILUNG
(Cocktail allemand)
Par la Section allemande
Pour les personnels du Lycée et les parents de la Section

JEUDI 15 MAI, 18 heures, Salons du Château
COCKTAIL JAPONAIS
Par la Section japonaise
Pour les personnels du Lycée et les parents de la Section

JEUDI 15, VENDREDI 16 et SAMEDI 17 MAI
20 heures 30, Amphithéâtre du Château
SPECTACLE DE L’OPTION THÉÂTRE TERMINALE
En français, pour tous
Mise en scène : Françoise Guillaud
En partenariat avec le Théâtre des Amandiers de Nanterre

JEUDI 22 MAI, 17 heures 30, Salons du Château
COCKTAIL ITALIANO (Cocktail italien)
Par le Section italienne
Pour les personnels du Lycée et les parents de la Section

VENDREDI 23 MAI
15 heures pour les écoliers, 20 heures 30 pour tous
Théâtre de l’Agora
RENCONTRE DE DANSE
Par les Groupes Danse
Responsable : Nicole Huez

MERCREDI 28 MAI, 20 heures 30
Amphithéâtre du Château
CHANT ET PIANO
Par Éléonore Solente et Janine Bourgeois
Pour les personnels du Lycée

SAMEDI 31 MAI, de 9 à 17 heures
LE LYCÉE EN FÊTE
Par le Club international, pour tous
Théâtre de l’Agora, à 20 h 30
CONCERT DU CINQUANTENAIRE
Par La Coopérative, pour tous
Chef d’orchestre : Simon Lockwood

En MAI, 20 heures 30, Amphithéâtre du Château
" THE NUMB3RED ONES "
(Film " Les Num3rotés "), en anglais,
réalisé par Frédéric DA (2-1 / US), pour lycéens et adultes

Début JUIN, dans le Lycée
JOURNÉE DES TERMINALES
Par le Conseil de la Vie Lycéenne et la Vie Scolaire,
pour les élèves de Terminales

LUNDI 2 JUIN
14 heures et 16 heures, Amphithéâtre du Château
SPETTACOLO TEATRALE DELLA CLASSE SEPTIÈME
(Spectacle théâtral Septième)
Par la Section italienne, en italien
Mise en scène : Vilma Zerbi

VENDREDI 6 JUIN, 20 heures, Amphithéâtre du Château
FESTA DA ESCOLA PRIMÁRIA
(Fête de l’École Primaire)
Par la Section portugaise

MERCREDI 11 JUIN, 14 heures 30
JEUDI 12 JUIN, 20 heures 30
Salle Polyvalente du Primaire
" THE PRIMARY SUMMER SHOW "
(Spectacle d’été)
Par la Section britannique (Primaire), en anglais
Mise en scène : Annie Divaret-Hepburn

SAMEDI 14 JUIN, 10 heures 30, Théâtre de l’Agora
FIESTA DE FIN DE CURSO
(Fête de fin d’année)
Par la Section espagnole
Pour les parents et les élèves de la Section

LUNDI 16 et MARDI 17 JUIN, 9 heures, Théâtre de l’Agora
CHORALES DU PRIMAIRE
Pour les écoliers du Lycée

Du LUNDI 16 au VENDREDI 20 JUIN
18 heures, Salle polyvalente du Primaire
DRAMA CONCERTS (Spectacles de fin d’année)
Par la Section américaine (Primaire), en anglais
Pour les écoliers de la Section et leurs parents
Responsable : Barbara Moross

SAMEDI 21 JUIN, 14 heures 30 et 16 heures, Parc et Amphithéâtre du Château
SKOLAVSLUTNING OCH MIDSOMMAR FEST
(Fêtes de fin d’année et de la Saint Jean)
Par la Section suédoise
Pour les parents et les élèves de la Section

LUNDI 23 JUIN, 18 heures, Cantine du Primaire
ST. HANS FEST (Fête de la Saint Jean)
Par la Section danoise/norvégienne
Pour les parents et les élèves de la Section

VENDREDI 27 JUIN, 18 heures, Cantine du Primaire
POT DE FIN D’ANNÉE DES PERSONNELS
Par Présence Internationale
Pour les personnels du Lycée

SAMEDI 5 JUILLET 2003
16 heures, Manège Royal, à Saint-Germain-en-laye
CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES DE FIN D’ÉTUDES
Par le Lycée international et l’APELI
Pour les bacheliers, leurs parents et les personnels du Lycée

Version du 7 octobre 2002
Programme établi sous réserve de modifications des dates,
des heures et des lieux
(Les activités organisées par des élèves
seront présentées sous réserve
de l’accord de la Commission périscolaire).