Tłumaczenie
na język francuski znajduje się poniżej tekstu polskiego.
SEKCJA POLSKA
:
Od chwili, kiedy w listopadzie 1998 pierwsze
trzy uczennice rozpoczęły w College „Les Hauts Grillets”
naukę w Sekcji Polskiej, minęło już siedem
lat.
Przez te lata zmieniło się wiele. Łącznie
w Sekcji Polskiej mamy już 68 uczniów, z czego 22 w Liceum Międzynarodowym,
pozostali uczą się w College „Les Hauts Grillets”.
Idea utworzenia Sekcji Polskiej, zrealizowana dzięki determinacji
grupy rodziców, stowarzyszeń polonijnych działających
na terenie Saint-Germain-en-Laye oraz życzliwości i zaangażowaniu
okazanemu przez Pana Guy Sacaza, dyrektora college’u „Les
Hauts Grillets” zakłada realizowanie w ramach programów
francuskiego college’u i liceum ogólnokształcącego
polskich programów nauczania języka polskiego i historii.
Istnienie takiej struktury, która umożliwia młodym
ludziom poznawanie literatury, języka oraz historii Polski w ramach
francuskiego systemu edukacji, wydaje się korzystna z kilku podstawowych
względów :
-
Dzięki wkomponowaniu w tygodniowy plan lekcji kilku godzin języka
polskiego (4 godziny w college’u i 6 godzin w liceum) oraz
historii (2 godziny tygodniowo) możliwe stało się
nie tylko nauczanie języka polskiego jako języka obcego,
ale również jako nauczanie historii literatury polskiej i języka
polskiego. Podobnie rzecz się ma z kursem historii.
-
Ukoronowaniem wysiłków zarówno uczniów jak i rodziców oraz nauczycieli
jest możliwość uzyskania dyplomu OIB, pozwalającego
na podjęcie studiów na wielu wyższych uczelniach Europy.
-
Nauka w Sekcji Polskiej stwarza okazję do tego, co czasem szumnie
nazywa się kultywowaniem polskości, czyli do rozmów w
języku ojczystym, podtrzymywania polskich tradycji, uczestniczenia
w życiu środowisk polskich we Francji i przede wszystkim
do poszerzania wiedzy o kraju przodków i utrzymywania z nim w ten
sposób stałych więzi.
Można
by mnożyć korzyści , jakie daje uczenie się w
Sekcji. Poprzestanę jednak na tych trzech, które wydają
mi się najistotniejsze.
Nauczanie w języku polskim ma we Francji długą
tradycję. Ponad 160 lat temu powstała działająca
po dzień dzisiejszy Szkoła Polska w Paryżu, z którą
nasza Sekcja pozostaje w ścisłych związkach. W Strasburgu, w Paryżu i Lionie funkcjonują sekcje polskie działające na zasadach
podobnych do naszych. Zarówno Szkoła Polska jak i wszystkie działające
sekcje polskie są publiczne, bezpłatne (na rodzicach spoczywa
jedynie obowiązek zaopatrzenia dzieci we wskazane wcześniej
podręczniki) i podlegają polskiemu Ministerstwu Edukacji
Narodowej. Mówiąc o nauczaniu w języku polskim nie sposób
pominąć bardzo licznych ośrodków prywatnych rozsianych
po terenie całej Francji i związanych najczęściej
z kościołami polskimi lub stowarzyszeniami polonijnymi,
które proponują zainteresowanym nauczanie języka polskiego
na różnych poziomach. Różnorodność propozycji
pozwala każdemu znaleźć wśród nich tę najbardziej
mu odpowiadającą, wśród których sekcje polskie wydają
się być optymalnym rozwiązaniem.
Lidia
Tarkowska-Beyrand
Zapisy do
Sekcji
Warunkiem przyjęcia do Sekcji jest znajomość języka
polskiego. Rodzice powinni zgłosić kandydaturę dziecka
w sekretariacie Collège’u i dostarczyć wykaz jego wyników
w nauce z ostatniego trymestru.
Stopień znajomości
języka polskiego oceniany zostaje na podstawie sprawdzianu pisemnego,
podczas którego uczniowie będą mieli okazję wykazać
się umiejętnością pisania , czytania i formułowania
wypowiedzi po polsku. O przyjęciu do Sekcji decyduje Dyrektor
Collège’u na podstawie rezultatu egzaminu i wyników w nauce.
Dokładny
adres Sekcji:
Collège
„Les Hauts Grillets”
Section
Polonaise
10,
Boulevard Hector Berlioz
78
100 Saint- Germain-en-Laye
tél.
01 30 87 46 20
fax.
01 30 87 46 49
Cinq
années se sont écoulées depuis le mois de novembre 1998 quand les
premiers élèves ont commencé leurs études au sein de la Section polonaise
dans le collège Les Hauts Grillets.
La création
de la Section polonaise a pu être réalisée grâce à la ténacité de
certains parents, des associations polonaises à Saint-Germain-en-Laye
et enfin grâce à la bienveillance et l’investissement personnel
de la part de M. Guy Sacaze, principal du collège Les Hauts Grillets.
Les programmes d’éducation polonaise du collège et du lycée sont
réalisés dans le cadre des programmes d’éducation française et
englobent des matières telles que la littérature et de l’histoire
polonaises. L’existence d’une telle structure permet aux jeunes
de connaître et d’approfondir la langue, la littérature et l’histoire
de la Pologne dans le cadre du système d’éducation française et
semble profitable pour plusieurs raisons :
-
Grâce
à la programmation de 4 ou 6 heures de polonais (collège ou lycée)
et d’histoire (2 h), il est possible d’enseigner non seulement
le polonais en tant que langue étrangère mais aussi l’histoire
de la littérature polonaise ou encore l’histoire de ce pays.
-
Des
efforts des élèves, des parents et des enseignants se voient couronnées
par la possibilité d’obtenir un diplôme OIB permettant de continuer
des études supérieures dans plusieurs facultés européennes.
-
Les
études dans la section polonaise donnent l’opportunité de cultiver
la tradition polonaise en permettant aux polonais de participer
à la vie des milieux polonais en France. Par ailleurs les élèves
peuvent approfondir leurs connaissances concernant le pays de leurs
ancêtres et d’entretenir des liens avec ce pays.
Ces trois avantages
ne constituent qu’un reflet des multiples possibilités et atouts
offert par cette section.
L’enseignement
du polonais en France s’inscrit dans une longue tradition. L’Ecole
Polonaise qui ouvre ces portes aux élèves, existe ici depuis 160 ans
et la section polonaise à Saint- Germain reste en liaison étroite
avec cette institution. A Lyon, à Strasbourg et à Paris, les sections polonaises
suivent des lois semblables aux nôtres. Aussi bien l’Ecole Polonaise
que les sections polonaises sont publiques, l’enseignement y
est gratuit (les parents ont pour seule obligation d’acheter
les manuels). Il est sous la tutelle du Ministère de l’Education
Nationale Polonais. Il ne faut pas omettre plusieurs institutions
privées qui organisent l’enseignement du polonais et sont le
plus souvent liées aux églises et aux associations polonaises. Cette
diversité d’offres permet à chacun de choisir ce qui lui convient
le mieux. Pourtant les sections semblent rester la solution optimale.
Z ZYCIA SEKCJI POLSKIEJ
Po siedmiu latach od rozpoczecia swej dzialalnosci Sekcja Polska doczekala sie w roku szkolnym 2004/05 pierwszych absolwentów, którzy zlozyli egzamin dojrzalosci. Bylo to niewatpliwie jedno z najwazniejszych wydarzen w historii sekcji. Drugiego lipca odbyla sie ceremonia wreczenia dyplomów absolwentom Liceum Miedzynarodowego, na której w gronie abiturientów znalazla sie siódemka polskich uczniów. Na uroczystosci obecni byli zarówno rodzice i nauczyciele, jak i przedstawiciele wladz polskich w Paryzu: pan minister Jan Wdowik oraz pan konsul Andrzej Tarnawski.
Matura to nie jedyne wazne wydarzenie w zyciu naszej sekcji w roku 2004/05. W kwietniu Sekcja Polska we wspólpracy z nauczycielami fizyki zorganizowala wystawe o zyciu i dokonaniach Marii Curie Sklodowskiej, która uswietnila swa obecnoscia wnuczka noblistki Hélène Langevin-Joliot. Ekspozycja udostepniona zostala Liceum Miedzynarodowemu dzieki uprzejmosci Ambasady Polskiej w Paryzu. Podczas gdy licealisci mieli okazje zapoznac sie z biografia badaczki i wysluchac wykladu jej wnuczki, gimnazjalisci odbyli wycieczke do Ambasady Polskiej w Paryzu.
Zwiedzanie budynku ambasady zorganizowane zostalo dzieki zyczliwosci panstwa Tombinskich. Z historia miejsca zapoznala nas malzonka ambasadora, pani Agnieszka Tombinska, zas o pracy dyplomatycznej dowiedzielismy sie z ust ambasadora RP we Francji - pana Jana Tombinskiego.
Kolejna wyprawa gimnazjalistów, tym razem dluzsza, byl wyjazd na Wegry. Nasi uczniowie zostali przyjeci przez swych rówiesników, uczniów Ogólnokrajowej Szkoly Polskiej w Budapeszcie. Tygodniowy pobyt na Wegrzech przyblizyl gimnazjalistom historie Wegier, która jest silnie zwiazana z historia Polski. Miesiac pózniej z rewizyta przybyla do Saint Germain strona wegierska, która uczestniczyla m.in. w wieczorze polskim zorganizowanym w Collége'u.
Biezacy rok szkolny przyniósl dotychczas dwa godne odnotowania fakty. Pierwszym z nich byla zorganizowana z okazji 150-tej rocznicy smierci Adama Mickiewicza wystawa. Prezentowala ona biografie naszego wieszcza narodowego oraz manuskrypty wypozyczone ze zbiorów Muzeum Adama Mickiewicza w Paryzu. Drugim istotnym wydarzeniem bylo spotkanie z uczestnikiem powstania warszawskiego, bylym zolnierzem Armii Krajowej panem Stanislawem Likiernikiem. Uczniowie mieli okazje wysluchac bezposredniej relacji naocznego swiadka czasów okupacji.
Nasze plany na najblizszy okres to wyprawa do Biblioteki Polskiej w Paryzu oraz do siedziby „Kultury” w Maisons Laffite. Doskonala okazja do przypomnienia roli jaka „Solidarnosc” odegrala w Europie Srodkowo-Wschodniej bedzie przygotowywana obecnie, a planowana na styczen, ekspozycja poswiecona 25-tej rocznicy powstania NSZZ „Solidarnos c ”.
Z ogromna radoscia przyjmujemy co roku do Sekcji Polskiej nowych uczniów, zas naszym pierwszym absolwentom zyczymy wielu sukcesów.
Wszystkim tym, którzy przyczyniaja sie do rozwoju sekcji, serdecznie dziekujemy.
Pawel Lipiec
Sekcji Polskiej 
